В минувшую среду в здании Ассоциации «Русский дом в Каталонии» состоялось празднование Дня Государственного флага Российской Федерации, который традиционно отмечается 22 августа, не только в пределах России, но и за рубежом, в том числе, в Испании. Среди почетных гостей на празднике присутствовали вице-консул Сергей Дмитриевич Зенков, член городского совета Ллорет де Мар по Туризму и Экономике Жорди Оробитх (Jordi Orobitg), а также директор Конгресс-бюро города Ллорет де Мар, сеньора Элизабет Киган (Elizabeth Keegan).
Открытие Дня Государственного флага было отмечено презентацией частной библиотеки русско-каталонского переводчика Жосепа М.Гюэля и Сосиаса (Josep M.Güell i Socias), переданной в дар Ассоциации его сыном Манелем Гюэлем и Жункером (Manel Güell i Junker).
Литературная деятельность переводчика началась в 1964 году и на сегодняшний день составляет более полусотни произведений, переведенных на каталонский (20) и испанский (33) языки. Среди его работ «Детство» М.Горького, «Господа Головлевы» М. Салтыкова-Щедрина, «Старик» Ю.Трифонова, а также «Путешествие из Петербурга в Москву» А.Радищева, ставшая стипендиатом Института Каталонского языка.
Приобретение многих экземпляров было сопряжено с риском, и покупались они не только в Испании, но и соседней Франции. Большую часть коллекции составляют русско-испанские словари, энциклопедии, книги по философии и политике, художественная литература. По мнению многих присутствующих, коллекция Жосепа М.Гюэля и Сосиаса является крайне важной для понимания истории развития двухсторонних отношений между Россией и Каталонией.
После презентации присутствующим был представлен короткометражный ролик режиссера любительских фильмов сеньора Жозепа Берната (Josep Bernat), продемонстрировавший работы великих живописцев, чьи жизнь и творчество были так или иначе связаны с Россией.
Далее в программе Дня Государственного флага Российской Федерации значился конкурс на лучший костюм, выполненный в цветах российского триколора. Обладательницей главного и весьма полезного в хозяйстве приза-гриля стала сотрудница туристического агентства «Novovira». Третье место, а вместе с ним и прекрасные наушники, получила юная гражданка Испании, родившаяся по иронии судьбы в Москве.
Начавшийся после конкурса благотворительный аукцион собрал работы российских и испанских мастеров. Среди представленных лотов были также экземпляры из собственной коллекции Ассоциации. Вырученные от благотворительного аукциона средства были переданы Жосепу Марии Кастелья (Josep Maria Castellà), священнику церкви Сан Рома (XVI в.) на реставрацию старинного органа.
По случаю проведения праздника, была организована экспозиция российского мастера Ларисы Филатовой, проживающей сегодня в Эмпуриабрава. Среди представленных ею работ – мини-гобелены, керамика и живопись, а в творчестве – явное влияние классической школы, отличающей её работы от европейского индивидуализма. Экспозиция является первым проектом Ларисы Филатовой совместно с Ассоциацией «Русский дом в Каталонии».